도움말:다국어판

공용 문서
규정 · 도움말 · 공용 틀 · 양식 · 연 도 · 날짜

도움말

[ 펼치기 · 접기 ]

개요

다국어판(多國語版)이란, 이미 있는 문서와 같거나 비슷한 내용을 다른 언어로 옮겨 별도의 문서로 만든 것입니다. 쩌모위키에서는 주로 일본어판을 만듭니다. 근거 규정은 「문서의 다국어판의 등재 요건과 그 방식에 대한 방침」와 「사용자 문서의 다국어판의 일반 이름공간에의 등재에 대한 세칙」입니다.

원 문서와 같은 이름공간에 둡니다.
표제는 해당 언어로 옮긴 표제를 그대로 씁니다. 예를 들어 시각표의 일본어판은 時刻表입니다.
옮긴 표제가 이미 다른 용도로 쓰이고 있다면 표제어/언어 코드 형식으로 원 문서의 하위 문서로 만듭니다. 언어 코드는 ISO 639-1(일본어 ja, 영어 en 등)을 따릅니다.
다국어판은 원 문서와 별개의 문서로 취급합니다.
세계에 속한 문서의 다국어판은 원 문서와 같은 세계에 속하며, 편집 원칙도 같습니다.
다른 사람이 쓴 창작 문서를 번역하려면 그 대표자나 작성자의 이용 허락을 먼저 받아야 합니다.

방식에 맞지 않는 다국어판은 사무관 또는 관리자가 이동·삭제로 바로잡으며, 벌점은 누적 10회 이상 반복될 때에만 붙습니다.

사용자 문서는 사용자 이름공간에 주 언어판 하나만 최상위 문서로 둡니다. 다른 언어판은 다음과 같이 만듭니다.

그 언어로 쓴 사용자명이 원래 사용자명과 문자상 뚜렷이 다르면 일반 이름공간에 별도 문서로 둘 수 있습니다. 문자 체계가 다르면(한글 ↔ 한자 ↔ 가나 ↔ 로마자) 대체로 해당합니다.
같은 문자 체계 안에서 철자나 발음 구별 기호만 다르면 해당하지 않으며, 사용자:사용자명/언어 코드로 만듭니다.
일반 이름공간에 둔 사용자 문서 다국어판도 편집과 면허는 사용자 문서와 같이 취급되며, 사용자 문서로 넘겨주기 하지 않습니다.

문서 상단에 {{다국어|ko=한국어판 표제|ja=日本語版の表題}}을 넣으면 언어판 사이를 오갈 수 있습니다.