동안한글

분류: 동안어

개요

동안어에서 한글만을 사용하여 표기하는 것, 또는 동안어를 표기할 때 사용되는 한글.

전자의 정의에 경우 한글로만 쓰는 '방식'에 해당하지만, 후자의 경우에는 혼용체 사이에 사용된 한글도 포함된다.

동안한글에 흔히 옛한글이라 부르는 글자들이 많이 사용됐던 것도 ㆍ, ᅀ, ㅱ, ㆆ, ㆅ 5개를 제외하고 전부 사장됐다.

상세

공공디자인에서 동안어 표기를 추가하는 경우 대부분 동안한글을 추가한다. 이미 한문 표기로 한국어가 아닌 동안어 혼용체를 채택하고 있는 데다, 어차피 한자로만 이루어진 시설명은 한문 표기가 혼용체나 다름없기 때문이다.

또 문어로서의 동안어가 점점 입지가 줄어들면서 혼용체를 읽지 못하는 젊은 층들이 생김에 따라 혼용체로 진작 표기된 곳에 동안한글을 덧붙이는 경우가 많다. 대표적 예는 동안도내 철도역명 표기로, 이미 한국 한자를 표기했지만 다시 같은 한자를 표기하는 것은 공간 낭비이므로 동안어 한글을 적용하고 있다.

도내 진보 성향 일간지인 백향일보 또한 문맹률 개선과 언어 보존을 명목으로 기사의 내용을 한글로만 표기하고 있다.

역사

한글이 창제된 직후 15세기 말~16세기경 동안도로 한글이 유입되었다. 16세기 초 제작된 동안 최초의 운서 집백운편이 동안에서 사용된 한글 문헌 중 가장 오래된 것이다.

한글 이전에는 동안이두를 주로 사용하였는데, 신라에 영향을 받아 유입되었을 것으로 알려져 있으며, 한국어에서의 이두와 같이 형식 형태소를 차자하여 쓰는 방식이었다. 동안이두를 쓰거나 외래어 낱말들을 음차하기 위해서 한자를 일부 변형하거나 초서 등을 축약한 글자를 사용하기도 했으나, 독립적인 문자로 발전하지는 못했다.

동안어문회 표기법

동안어문회 표기법은 1970년 한국의 활자를 이용하여 동안어 전반을 표기할 수 있도록 만들어진 표기법이다.

동안도 반환의 기미가 보이기 시작하자 행정적으로 두 국가의 한글을 통합할 때 동안어에서는 한국에서 사용하지 않는 한글을 사용하는 부분을 우려하게 되었는데, 이때 동안어문회에서 고안한 동안어문회 표기법이 통용되기 시작한 것.

표기법의 요지는 아래와 같은데,

• ㆅ은 ㅎ으로 표기한다.
• ㅱ은 발음 나는 것만 ㅗ계 또는 ㅜ계 이중모음으로 바꾸어 표기한다.
• ㆍ는 ㅡ로, ㆎ는 ㅢ로 표기한다.
• ᅀ는 ㅅ으로, ㆆ는 ㅇ으로 표기한다.

발음을 구현하거나 유래적으로 알맞기보다는 단어가 구분될 수 있도록 음운을 최대한 구분할 수 있게 할 것을 우선으로 한 모양이다. 그러나 한국의 옛한글 4개가 사라진 활자에서 모두를 적확하게 표기할 글자가 부족한 한계에 부딪혔다. 아래아의 경우 동안어에서 가장 적게 사용되는 단모음이며, ㅣ가 붙은 이중 모음이 있고, 음가도 비슷한 ㅡ를 사용해 표기하는 것으로 타협했으며, 한자어를 제외하고 음가가 각각 ㅅ, ㅇ과 같아진 ᅀ과 ㆆ는 ㅅ과 ㅇ으로 합쳐버렸다. ㆅ 역시 대체할 글자가 없어 ㅎ로 표기한다.

동안어로 된 상호나 기업명, 고유어 지명 등은 동안청에 의해 행정적으로는 이 표기법으로 교체되었다. 이는 그대로 이어져 행정·전산상에서 동안어를 표기할 때에는 거의 대부분 어문회 표기법을 이용한다. 스마트폰과 컴퓨터가 활성화된 이후로는 자판 레이아웃 문제로 SNS 등 점점 일상적 사용례도 급격히 늘어나고 있다. 이 표기법의 영향인지는 확실치 않으나 현대 동안어에서 젊은 세대일수록 ㆍ와 ㅡ의 음가가 점점 가까워지고 있다.