| 한국어족 Koreanic Languages |
[ 펼치기 · 접기 ]
|
동안어(同安語) 동어(同語) · 백어(白語)Duanese Language | |||
| 파일:동안어.svg | |||
| 유형 | 교착어 | ||
|---|---|---|---|
| 어순 | 주어-목적어-서술어 (SOV) | ||
| 서자 방향 | 좌횡서 우종서 | ||
| 문자 | 한글, 한자 | ||
| 원어민 | 약 553만 명 | ||
| 계통 | 한국어족 동안어파 동안어 | ||
| 언어 코드 |
ISO 639-1 | DU | |
| ISO 639-2 | DUN | ||
| ISO 639-3 | DUN | ||
개요
모던 닌간는 낭시로고세 자유로벼마이 고 전옴강 겐리야게 이시서 둥등허다.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.
모던 닌간는 낭시로고세 자유로벼마이 고 전옴강 겐리야게 이시서 둥등허다.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.
동안어(同安語)는 주로 동안도에서 사용되는 한국어족 언어이다.
문자
한글과 한자를 동시에 사용하는 혼합문자체계이나, 대한민국으로 병합되고 타자기 시대를 지나며 점점 한글만 사용하는 쪽으로 옮겨갔으며, 흔히 옛한글이라 부르는 글자들이 많이 사용됐던 것도 ㆍ, ㅿ, ㅱ[1], ㆆ, ㆅ 5개를 제외하고 전부 사장됐다.
한글이 창제된 직후 15세기 말~16세기세기경 동안도로 한글이 유입되었을 것으로 추측하고 있다. 한글 이전에는 동안 이두를 주로 사용하였는데, 신라에 영향을 받아 유입되었을 것으로 알려져 있으며, 한국어에서의 이두와 같이 형식 형태소를 차자하여 쓰는 방식이었다. 동안 이두를 쓰거나 외래어 낱말들을 음차하기 위해서 한자를 일부 변형하거나 초서 등을 축약한 글자를 사용하기도 했으나, 독립적인 문자로 발전하지는 못했다.
한자는 주로 본자가 사용되지만, 동안도의 거리가 멀고 작은 입지 때문에 속하게 사용하던 약자나 이체자가 주로 사용되는 글자가 되어버린 경우가 다수 존재하여 사실상 독자적인 약자를 구성한 셈이나 다름없다. 예를 들면 識을 𧥾(U+2797E, ⿰言戈)로 쓰며, 觀을 𣁐(U+23050, ⿰文見)으로, 恭을 𢙄(U+22644, ⿱共心)로 쓰는 바 있다. 그러나 이런 글자들도 한자를 사용하는 동안어 화자의 수가 감소할 뿐만 아니라 초기에 유니코드에 등재되지 못한 탓에 전산 환경이 발달하면서 조금씩 소실되고 있다.
근대에 이르러 가로쓰기를 도입하며 띄어쓰기가 정립되었으나, 일본어의 직간접적인 영향을 크게 받아 일부 문헌에서 온점(.) 대신 고리점(。)을 사용하고 쉼표도 반점(,) 대신에 모점(、)을 사용하는 등 문장부호는 동양식과 서양식이 혼용되고 있다.
발음
음운
모음
| 전설 | 중설 | 후설 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 평 | 원 | 평 | 원 | 평 | 원 | |
| 고 | i | ɯ | u | |||
| 중 | e̞ | ɤ | o | |||
| 저 | ä | |||||
동안어의 단모음은 총 7개(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㆍ)로, 5개인 일본어보다 많고 10개인 한국어보다는 적다.
유의해야 할 것이, ㅓ의 발음은 한국어와 차이가 있다. 한국어에서 ㅓ가 후설 평순 중저모음 [ʌ̹]로 발음되는 것과는 달리, 동안어에서는 한국어의 ㅔ와 비슷한 전설 평순 중모음 [e̞]로 발음된다. 한글이 훈민정음 창제 직후 전래된 것을 감안하면 [ə]에서 서로 반대 방향으로 변화한 셈. ㅓ를 제외한 각각의 모음은 사실상 한글로 표시한 모음에 대응되지만, 발음이 조금씩 다름에 유의해야 한다.
ㅏ는 한국어의 ㅏ나 일본어의 あ와 사실상 같은 소리인 [ä]로 발음되며, ㅗ와 ㅜ, ㅡ, ㅣ 또한 각각 [o], [u], [ɯ], [i]로 한국어와 음가가 유사하거나 같다. ㅣ의 경우에는 원칙적으로 한국어의 ㅣ보다 전설성이 강하나 현대에 들어서는 한국어에 동화되어 전설성이 약해지고 있다. ㆍ(아래아)는 후설 평순 중고모음 [ɤ]로 발음된다.
| ㅏ ä |
ㅓ e̞ |
ㅗ o |
ㅜ u |
ㆍ ɤ |
ㅣ i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅣ i |
ㅐ äj |
ㅔ e̞j |
ㅚ oj |
ㅟ uj |
ㆎ ɤj |
|
| ㅏ ä |
ㅑ jä | |||||
| ㅓ e̞ |
ㅕ je̞ | |||||
| ㅗ o |
ㅛ jo | |||||
| ㅜ u |
ㅠ ju |
ㅐ나 ㅔ 등에서 두 모음이 하나로 합쳐진 한국어와 달리 동안어에서는 모든 겹모음이 이중모음 내지는 모음+반모음의 형태이다. 대표적으로 ㅐ는 ㅏ+ㅣ를 빠르게 발음한 [äj]로 발음되며, ㅔ는 ㅓ+ㅣ를 빠르게 발음한 [e̞j]로 발음된다. ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㆎ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ 총 9개의 이중모음이 존재한다.
자음
예문
졍공공익시는 다이한민국지 공익시로, 서울담흐로 둘차로 닌고이 한 다이한민국 데이니지 두시다.
청광광역시는 대한민국의 광역시로, 서울 다음으로 두 번째로 인구가 많은 대한민국 제2의 도시이다.
졍공공익시는 다이한민국지 공익시로, 서울담흐로 둘차로 닌고이 한 다이한민국 데이니지 두시다.
청광광역시는 대한민국의 광역시로, 서울 다음으로 두 번째로 인구가 많은 대한민국 제2의 도시이다.
고
멀은 후날 니리미 사가시마이
고시야게 나지 맔이 닞옛노라
먼 훗날 당신이 찾으시면
그때에 내 말이 '잊었노라'
고
멀은 후날 니리미 사가시마이
고시야게 나지 맔이 닞옛노라
먼 훗날 당신이 찾으시면
그때에 내 말이 '잊었노라'
녓 니야기 지줄다디는 실
널은 버라 서이착 것오로사
녯 니야기 지줄다디는 실거이천이 후에예 나니고
넓은 벌 동쪽 끝으로
옛 이야기 지줄다디는 실개천이 휘돌아 나가고
녓 니야기 지줄다디는 실
널은 버라 서이착 것오로사
녯 니야기 지줄다디는 실거이천이 후에예 나니고
넓은 벌 동쪽 끝으로
옛 이야기 지줄다디는 실개천이 휘돌아 나가고
- ↑ [w] 소리를 나타내기 위해 사용되나 이마저도 ㅗ계, ㅜ계 겹모음에게 자리를 위협당하는 중이다.