쩌모위키 - 사용자 기여 [ko]

동안어

2025-11-13T09:08:11Z

안득:

{{분류|동안어}}
{| class="wikitable" style="text-align: center; border: 2px solid #003074; width: 100%; padding:0px;"
|style="background:#003074; color: #ffffff; text-align:center; padding-top: 10px; padding-bottom: 6px"|'''<span style="font-size: 1.1em;"><big>한국어족</big></span><br>''<span style="font-size: 0.95em; font-family: 'Times New Roman', serif;">Koreanic Languages</span>'''''
|-
| {{펼접|id=seongssi}}
|-
! colspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; width:30%;" |한국어파
|-
| colspan="2" width="66%" style="padding: 7px;" | {{나무링크|한국어}}<br>韓國語
| width="33%" style="padding: 7px;" | {{나무링크|제주어}}<br>濟州語
|-
! colspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; width:30%;" |동안어파
|-
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[동안어]]<br>同安語
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[강경어]]<br>姜庚語
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[흑도어]]<br>黑島語
{{펼접끝}}
|}
{| class="wikitable" style="max-width: 400px; width: 100%; float: right; border: 2px solid #003074; text-align: left; box-shadow: 0px 0px 12px 12px #00307410;"
| colspan="4" style="margin-right: auto; margin-left: auto; padding: 10px; background: #003074; color: #ffffff; padding-bottom: 9.5px; line-height: 1.2em; text-align: center;" |<div style="margin-top: 5px; margin-bottom: 6px;">'''<big><big>동안어(同安語)</big></big>'''</div><small style="font-size: 14px;">'''동어(同語) · 백어(白語)'''<br>Duanese Language</span>
|-
| align=center colspan="4" |[[파일:동안어.svg]]
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff; width:31.5%;" |유형
| colspan="2" |{{나무링크|교착어}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |어순
| colspan="2" |주어-목적어-서술어 <small>(SOV)</small>
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |서자 방향
| colspan="2" |{{나무링크|좌횡서}}<br>{{나무링크|우종서}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |문자
| colspan="2" |{{나무링크|한글}}, {{나무링크|한자}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |원어민
| colspan="2" |'''약 553만 명'''
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |계통
| colspan="2" |{{나무링크|한국어족}}<br>동안어파<br>동안어
|-
! rowspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; line-height: 1.2em; padding: 4.2px; padding-top: 7px;" |언어<br>코드
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-1
| colspan="2" |DU
|-
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-2
| colspan="2" |DUN
|-
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-3
| colspan="2" |DUN
|}
{{목차}}
== 개요 ==
{{인용문|'''모{{옛한글|ᄃᆞᆫ}} {{후리가나|人間|닌간}}난 낭{{후리가나|時|시}}호고서 {{후리가나|自有|지{{옛한글|ᄝᅲ}}}}며벼매 고 {{후리가나|尊嚴|{{옛한글|존ᄋᆞᆷ}}}}강 {{후리가나|權利|견리}}{{옛한글|ᄋᆡ}} 이시{{옛한글|ᄉᆞ}} {{후리가나|同等|둥등}}{{옛한글|ᄒᆞ}}도。'''<br><small>모던 닌간난 낭시호고세 지유몌볘마이 고 존엄강 곈리어이 이시서 둥등허도.</small><hr>모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. }}
'''동안어'''(同安語)는 주로 [[동안도]]에서 사용되는 {{나무링크|한국어족}} 언어이다.

== 역사 ==
동안어는 {{나무링크|삼한시대}}에서 {{나무링크|삼국시대}}에 이르는 {{나무링크|고대 한국어}}에서 기원하였다고 알려져 있다. 그 이전에 동안조어 내지는 원시 동안어 등 독자적 언어가 있었을 것으로 보이나, 그 잔재는 소수 어휘에만 남아있는 수준으로 추정된다.

== 문자 ==
{{나무링크|한글}}과 {{나무링크|한자}}를 동시에 사용하는 {{나무링크|혼합문자체계}}이나, {{나무링크|대한민국}}으로 병합되고 타자기 시대를 지나며 점점 {{나무링크|한글}}만 사용하는 쪽으로 옮겨갔으며, 흔히 {{나무링크|옛한글}}이라 부르는 글자들이 많이 사용됐던 것도 {{나무링크|ㆍ}}, {{나무링크|{{옛한글|ᅀ}}|ᅀ}}, {{나무링크|ㅱ}}<ref>[w] 소리를 나타내기 위해 사용되나 이마저도 ㅗ계, ㅜ계 겹모음에게 자리를 위협당하는 중이다.</ref>, {{나무링크|ㆆ}}, {{나무링크|ㆅ}} 5개를 제외하고 전부 사장됐다.

{{나무링크|한글}}이 창제된 직후 {{나무링크|15세기}} 말~{{나무링크|16세기}}경 [[동안도]]로 한글이 유입되었을 것으로 추측하고 있다. 한글 이전에는 [[동안 이두]]를 주로 사용하였는데, {{나무링크|신라}}에 영향을 받아 유입되었을 것으로 알려져 있으며, {{나무링크|한국어}}에서의 이두와 같이 {{나무링크|형식 형태소}}를 차자하여 쓰는 방식이었다. [[동안 이두]]를 쓰거나 외래어 낱말들을 음차하기 위해서 한자를 일부 변형하거나 초서 등을 축약한 글자를 사용하기도 했으나, 독립적인 문자로 발전하지는 못했다.

{{나무링크|한자}}는 주로 본자가 사용되지만, [[동안도]]의 거리가 멀고 작은 입지 때문에 속하게 사용하던 약자나 이체자가 주로 사용되는 글자가 되어버린 경우가 다수 존재하여 사실상 독자적인 약자를 구성한 셈이나 다름없다. 예를 들면 {{나무링크|識}}을 𧥾(U+2797E, ⿰言戈)로 쓰며, {{나무링크|觀}}을 𣁐(U+23050, ⿰文見)으로, {{나무링크|恭}}을 𢙄(U+22644, ⿱共心)로 쓰는 바 있다. 그러나 이런 글자들도 한자를 사용하는 동안어 화자의 수가 감소할 뿐만 아니라 초기에 유니코드에 등재되지 못한 탓에 전산 환경이 발달하면서 조금씩 소실되고 있다.

근대에 이르러 {{나무링크|가로쓰기}}를 도입하며 {{나무링크|띄어쓰기}}가 정립되었으나, {{나무링크|일본어}}의 직간접적인 영향을 크게 받아 일부 문헌에서 온점(.) 대신 고리점(。)을 사용하고 쉼표도 반점(,) 대신에 모점(、)을 사용하는 등 {{나무링크|문장부호}}는 동양식과 서양식이 혼용되고 있다.

=== 동안어문회 표기법 ===
[[동안어문회]] 표기법은 {{나무링크|1970년}} 한국의 활자를 이용하여 동안어 전반을 표기할 수 있도록 만들어진 표기법이다.

[[동안도 반환]]의 기미가 보이기 시작하자 행정적으로 두 국가의 한글을 통합할 때 동안어에서는 한국에서 사용하지 않는 한글을 사용하는 부분을 우려하게 되었는데, 이때 [[동안어문회]]에서 고안한 동안어문회 표기법이 통용되기 시작한 것. 말이 거창하지만, 사실상 한국 한글의 음가에 표기를 맞춘 것이나 다름이 없다.

표기법의 요지는 아래와 같은데,

* {{옛한글|ㆅ}}은 ㅎ으로 표기한다.
* {{옛한글|ㅱ}}은 발음 나는 것만 ㅗ계 또는 ㅜ계 이중모음으로 바꾸어 표기한다.
* {{옛한글|ㆍ}}는 ㅡ로, ㆎ는 ㅢ로 표기한다.
* {{옛한글|ᅀ}}는 ㅅ으로, ㆆ는 ㅇ으로 표기한다.

한국의 옛한글 4개가 사라진 활자에서 모두를 적확하게 표기할 글자가 부족한 한계에 부딪힌 것으로 보인다. 발음을 구현하거나 유래적으로 알맞기보다는 단어가 구분될 수 있도록 음운을 최대한 구분할 수 있게 할 것을 우선으로 한 모양. {{옛한글|ᅀ}}과 ㆆ에 대한 내용은 나중에 추가되었는데, {{나무링크|국한문혼용체}}를 주로 쓰던 시절이라 한자음에서만 쓰는 글자는 애초에 규정조차 하지 않았다가 {{나무링크|박정희}}의 지시로 추가됐다고.

== 발음 ==
=== 음운 ===
==== 모음 ====
{| class="wikitable" style="border: 2px solid {{자동다크|#003074}}; text-align: center; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
! rowspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" |
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''전설'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''중설'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''후설'''
|-
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''고'''
| i || {{--|y}} || || || ɯ || u
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''중'''
| e̞ || {{--|ø}} || ə || || ɤ || o
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''저'''
| || || ä || || ||
|}

동안어의 단모음은 총 7개(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㆍ)로, 5개인 일본어보다 많고 10개인 한국어보다는 적다.

유의해야 할 것이, ㅓ의 발음은 {{나무링크|한국어}}와 차이가 있다. 한국어에서 ㅓ가 {{나무링크|후설 평순 중저모음|중저모음#후설평순}} [ʌ̹]로 발음되는 것과는 달리, 동안어에서는 한국어의 ㅔ와 비슷한 {{나무링크|전설 평순 중모음|중모음#전설평순}} [e̞]로 발음된다. {{나무링크|한글}}이 {{나무링크|훈민정음}} 창제 직후 전래된 것을 감안하면 [ə]에서 서로 반대 방향으로 변화한 셈.
ㅓ를 제외한 각각의 모음은 사실상 {{나무링크|한글}}로 표시한 모음에 대응되지만, 발음이 조금씩 다름에 유의해야 한다.

ㅏ는 {{나무링크|한국어}}의 ㅏ나 {{나무링크|일본어}}의 あ와 사실상 같은 소리인 [ä]로 발음되며, ㅗ와 ㅜ, ㅡ, ㅣ 또한 각각 [o], [u], [ɯ], [i]로 {{나무링크|한국어}}와 음가가 유사하거나 같다. ㅣ의 경우에는 원칙적으로 {{나무링크|한국어}}의 ㅣ보다 전설성이 강하나 현대에 들어서는 {{나무링크|한국어}}에 동화되어 전설성이 약해지고 있다. ㆍ(아래아)는 {{나무링크|후설 평순 중고모음|중고모음#후설평순}} [ɤ]로 발음된다. 한국어에서 비교적 늦게 들어온 낱말 중에서 ㅓ를 ㆍ로 음차한 사례도 있고, 본 문서의 예문들의 발음 해설에서는 ㆍ를 ㅓ로 적었다.

한국어와 같은 양성모음-음성모음 간의 동화뿐만이 아니라 ㅓ가 위치에 따라 [e̞]와 [ø]로, ㅣ가 [i]와 [y]로 발음되는 모음동화 현상이 있었으나 17세기 이전 사라져 앞의 발음으로 통합되었다.

단모음 중 강세가 아닌 모음 중 '''일부'''에 약화현상이 일어나 [ə]로 발음되는 경우가 있다.

ㅐ나 ㅔ 등에서 두 모음이 하나로 합쳐진 {{나무링크|한국어}}와 달리 동안어에서는 모든 겹모음이 {{나무링크|이중모음}} 내지는 모음+{{나무링크|반모음}}의 형태이다. 대표적으로 ㅐ는 ㅏ+ㅣ를 빠르게 발음한 [äj]로 발음되며, ㅔ는 ㅓ+ㅣ를 빠르게 발음한 [e̞j]로 발음된다. ㅐ [äj], ㅔ [e̞j], ㅚ [oj], ㅟ [uj], ㆎ [ɤj], ㅑ [jä], ㅕ [je̞], ㅛ [jo], ㅠ [ju] 총 9개의 이중모음이 존재한다.<ref>{{옛한글|ᆝ}} [jɤ]는 점진적으로 사라져 ㅑ와 ㅕ가 됐다.</ref>

==== 자음 ====
{| class="wikitable" style="border: 2px solid {{자동다크|#003074}}; text-align: center; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
! rowspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" |
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''양순'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''치경'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''경구개'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''연구개'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''성문'''
|-
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''파열음'''
| p || b || pʰ || t || d || tʰ || || || || k || ɡ || kʰ || ʔ ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''마찰음'''
| || || || || |||| ɕ || ʑ || || x || || || h ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''파찰음'''
| || || || || || || t͡ɕ || d͡ʑ || t͡ɕʰ || || || || ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''비음'''
| colspan="3" | m || colspan="3" | n || colspan="3" | || colspan="3" | ŋ || colspan="2" |
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''탄음'''
|colspan="3" | || colspan="3" | ɾ || colspan="3" | || colspan="3" | || colspan="2" |
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''접근음'''
| colspan="3" | w || colspan="3" | (l) || colspan="3" | || colspan="3" | || colspan="2" |
|}
동안어의 자음자는 모두 22개(ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄴ, ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅍ, {{옛한글|ㅱ}}, ㅅ, {{옛한글|ᅀ}}, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅇ, ㆆ, ㅎ, ㆅ)이며, 자음 음소의 수 또한 22개이다.

* '''평음-탁음-격음 3계열의 존재'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
일본어의 청음-탁음-반탁음과 같이 동안어에도 평음-탁음-격음의 3계열이 존재하는데, ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ·ㆆ(ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅅ·{{옛한글|ᅀ}}·{{옛한글|ㅱ}}·ㅇ)는 평음, ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ·ㅎ는 탁음, ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅉ·ㆅ는 격음으로 칭한다. 한국어와는 달리 ㅅ은 된소리가 없으며, ㅎ 계열은 평탁격이 각각 존재한다.
</div>
* '''ㆆ과 ㆅ, ㅅ과 {{옛한글|ᅀ}}, {{옛한글|ㅱ}}의 발음'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
ㅎ은 한국어와 유사하게 [h] 등으로 소리나지만, ㆆ은 [ʔ], ㆅ은 [x]로 소리난다. 고유어에서는 대부분의 ㆆ이 ㅇ로, ㆅ은 ㅎ으로 약화되어 소수만 남아있지만, 한자어를 표기할 때에 자주 사용된다.
ㅅ과 {{옛한글|ᅀ}}의 경우 둘 모두 마찰음으로 발음되며, ㅅ은 [ɕ]로, {{옛한글|ᅀ}}은 [ʑ]로 소리 난다. {{옛한글|ㅱ}}은 반모음 [w]로 소리 나지만, 19세기경부터 ㅣ계 {{나무링크|이중모음}} 앞에서는 [ʔ]로 소리 난다.
</div>
* '''받침'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
한국어와 비슷하게 받침은 불파음으로 나기 때문에, ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만이 끝소리로 온다. 한국어와의 차이점은 ㅅ을 ㄷ 대신 [t̚]를 대표하는 글자로 사용한다는 것으로, 이는 과거형의 영향으로 보인다. 한국어와 같이 연음현상이 존재하며, 다음 자에 초성이 소릿값이 없는 경우 전 종성을 초성으로 읽으며, ㆆ이 있으면 격음화, ㅎ이 있으면 탁음화한 후 초성으로 읽는다. 겹받침의 경우 항상 앞엣것을 읽으며, 연음현상으로 뒤에 ㅇ이 있는 경우 뒤엣것을 초성으로 읽으며, ㆆ이 있으면 격음화, ㅎ이 있으면 탁음화한 후 초성으로 읽는다.
</div>
* '''한자의 음독에서만 사용되는 자음'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
{{옛한글|ᅀ}}과 ㆆ, 2개의 자음은 고유어에서는 각각 ㅅ과 ㅇ으로 대체되었으나, 한자의 음독을 읽을 때는 자주 등장한다. {{옛한글|ᅀ}}과 ㆆ의 완전한 소멸은 고유어 단어에서 두 자음이 사라져가는 것을 [[동안인민공화국]]에서 반영하여 없애면서 발생하였으며, 이는 활자가 부족한 실정 또한 반영한 것으로 보인다. 한자어에 대해 독음 없이 한자만 사용한다는 전제 하에 두 글자는 아예 사용할 일이 없도록 한 것.
</div>

== 어휘 ==
{{#invoke:Dictionary|render}}
<div style=padding-top:11px;">위의 창에서 '''한동사전'''({{색|{{자동다크글씨|#ff5500}}|주황색 항목}})과 '''동한사전'''({{색|{{자동다크글씨|#0144dd}}|파란색 항목}})을 동시에 이용할 수 있습니다. 동안어의 한어를 검색할 때에도 한글을 이용하며, 한자 한 글자를 입력할 시 해당 한자의 동안어 독음을 알려 줍니다.</div>

== 예문 ==
{{인용문|'''{{후리가나|晴光廣域市|졍강강{{옛한글|ᄝᅵᆨ}}시}}는 {{후리가나|大韓民國|대한민{{옛한글|ᄀᆞᆨ}}}}지 {{후리가나|廣域市|강{{옛한글|ᄝᅵᆨ}}시}}호, {{옛한글|ᄉᆞ}}울 담으사 둘차호 {{후리가나|人口|닌고}}이 {{옛한글|ᅘᅡᆫ}} {{후리가나|大韓民國|대한민{{옛한글|ᄀᆞᆨ}}}} {{후리가나|第二|데니}}지 {{후리가나|都市|도시}}도。<br><small>졩강강윅시는 다이한민걱지 강윅시호, 서울 다므사 둘차호 닌고이 한 다이한민걱 데이니지 도시도.</small>'''<hr>청광광역시는 대한민국의 광역시로, 서울 다음으로 두 번째로 인구가 많은 대한민국 제2의 도시이다.}}

{{인용문|'''말흔 후날 니림이 사가시매<br>고{{후리가나|時|시}}{{옛한글|ᄋᆡ}} 나지 맔이 「닞엿노라」<br><small>말흔 후날 니리미 사가시마이<br>고시어이 나지 말시 니졛노라</small>'''<hr>먼 훗날 당신이 찾으시면<br>그때에 내 말이 '잊었노라'}}

{{인용문|'''널은 {{옛한글|ᄇᆞ}}라 {{옛한글|ᄉᆡ}}착 {{옛한글|ᄀᆞᆺᄋᆞ}}호<br>녓 니야기 지줄닷히는 잇{{옛한글|ᄀᆡ}}{{후리가나|川|천}}이 후서샤 나니오<br><small>너른 버라 서이착 거서호<br>녣 니야기 지줄다티는 읻거이체니 후세샤 나니오</small>'''<hr>넓은 벌 동쪽 끝으로<br>옛 이야기 지줄대는 실개천이 휘돌아 나가고}}
{{프로젝트 청광 휘장}}

동안어

2025-06-30T14:45:07Z

안득: 한국어족 링크를 나무위키로 링크되도록 수정

{{분류|동안어}}
{| class="wikitable" style="text-align: center; border: 2px solid #003074; width: 100%; padding:0px;"
|style="background:#003074; color: #ffffff; text-align:center; padding-top: 10px; padding-bottom: 6px"|'''<span style="font-size: 1.1em;"><big>한국어족</big></span><br>''<span style="font-size: 0.95em; font-family: 'Times New Roman', serif;">Koreanic Languages</span>'''''
|-
| {{펼접|id=seongssi}}
|-
! colspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; width:30%;" |한국어파
|-
| colspan="2" width="66%" style="padding: 7px;" | {{나무링크|한국어}}<br>韓國語
| width="33%" style="padding: 7px;" | {{나무링크|제주어}}<br>濟州語
|-
! colspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; width:30%;" |동안어파
|-
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[동안어]]<br>同安語
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[강경어]]<br>姜庚語
| width="33%" style="padding: 7px;" | [[흑도어]]<br>黑島語
{{펼접끝}}
|}
{| class="wikitable" style="max-width: 400px; width: 100%; float: right; border: 2px solid #003074; text-align: left; box-shadow: 0px 0px 12px 12px #00307410;"
| colspan="4" style="margin-right: auto; margin-left: auto; padding: 10px; background: #003074; color: #ffffff; padding-bottom: 9.5px; line-height: 1.2em; text-align: center;" |<div style="margin-top: 5px; margin-bottom: 6px;">'''<big><big>동안어(同安語)</big></big>'''</div><small style="font-size: 14px;">'''동어(同語) · 백어(白語)'''<br>Duanese Language</span>
|-
| align=center colspan="4" |[[파일:동안어.svg]]
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff; width:31.5%;" |유형
| colspan="2" |{{나무링크|교착어}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |어순
| colspan="2" |주어-목적어-서술어 <small>(SOV)</small>
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |서자 방향
| colspan="2" |{{나무링크|좌횡서}}<br>{{나무링크|우종서}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |문자
| colspan="2" |{{나무링크|한글}}, {{나무링크|한자}}
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |원어민
| colspan="2" |'''약 553만 명'''
|-
! colspan="2" style="background: #003074; color: #ffffff;" |계통
| colspan="2" |{{나무링크|한국어족}}<br>동안어파<br>동안어
|-
! rowspan="3" style="background: #003074; color: #ffffff; line-height: 1.2em; padding: 4.2px; padding-top: 7px;" |언어<br>코드
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-1
| colspan="2" |DU
|-
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-2
| colspan="2" |DUN
|-
! style="background: #003074; color: #ffffff; padding: 4px; padding-top: 5px;" |ISO 639-3
| colspan="2" |DUN
|}
{{목차}}
== 개요 ==
{{인용문|'''모{{옛한글|}} {{후리가나|人間|닌간}}는 낭{{후리가나|時|시}}로고서 {{후리가나|自有|자{{옛한글|}}}}로벼매 고 {{후리가나|尊嚴|{{옛한글|옴}}}}강 {{후리가나|權利|건리}}야거 이시{{옛한글|}} {{후리가나|同等|둥등}}{{옛한글|}}다。'''<br><small>모던 닌간는 낭시로고세 자유로볘마이 고 전옴강 겐리야게 이시서 둥등허다.</small><hr>모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. }}
'''동안어'''(同安語)는 주로 [[동안도]]에서 사용되는 {{나무링크|한국어족}} 언어이다.

== 역사 ==
동안어는 {{나무링크|삼한시대}}에서 {{나무링크|삼국시대}}에 이르는 {{나무링크|고대 한국어}}에서 기원하였다고 알려져 있다. 그 이전에 동안조어 내지는 원시 동안어 등 독자적 언어가 있었을 것으로 보이나, 그 잔재는 소수 어휘에만 남아있는 수준으로 추정된다.

== 문자 ==
{{나무링크|한글}}과 {{나무링크|한자}}를 동시에 사용하는 {{나무링크|혼합문자체계}}이나, {{나무링크|대한민국}}으로 병합되고 타자기 시대를 지나며 점점 {{나무링크|한글}}만 사용하는 쪽으로 옮겨갔으며, 흔히 {{나무링크|옛한글}}이라 부르는 글자들이 많이 사용됐던 것도 {{나무링크|ㆍ}}, {{나무링크|{{옛한글|ᅀ}}|ᅀ}}, {{나무링크|ㅱ}}<ref>[w] 소리를 나타내기 위해 사용되나 이마저도 ㅗ계, ㅜ계 겹모음에게 자리를 위협당하는 중이다.</ref>, {{나무링크|ㆆ}}, {{나무링크|ㆅ}} 5개를 제외하고 전부 사장됐다.

{{나무링크|한글}}이 창제된 직후 {{나무링크|15세기}} 말~{{나무링크|16세기}}경 [[동안도]]로 한글이 유입되었을 것으로 추측하고 있다. 한글 이전에는 [[동안 이두]]를 주로 사용하였는데, {{나무링크|신라}}에 영향을 받아 유입되었을 것으로 알려져 있으며, {{나무링크|한국어}}에서의 이두와 같이 {{나무링크|형식 형태소}}를 차자하여 쓰는 방식이었다. [[동안 이두]]를 쓰거나 외래어 낱말들을 음차하기 위해서 한자를 일부 변형하거나 초서 등을 축약한 글자를 사용하기도 했으나, 독립적인 문자로 발전하지는 못했다.

{{나무링크|한자}}는 주로 본자가 사용되지만, [[동안도]]의 거리가 멀고 작은 입지 때문에 속하게 사용하던 약자나 이체자가 주로 사용되는 글자가 되어버린 경우가 다수 존재하여 사실상 독자적인 약자를 구성한 셈이나 다름없다. 예를 들면 {{나무링크|識}}을 𧥾(U+2797E, ⿰言戈)로 쓰며, {{나무링크|觀}}을 𣁐(U+23050, ⿰文見)으로, {{나무링크|恭}}을 𢙄(U+22644, ⿱共心)로 쓰는 바 있다. 그러나 이런 글자들도 한자를 사용하는 동안어 화자의 수가 감소할 뿐만 아니라 초기에 유니코드에 등재되지 못한 탓에 전산 환경이 발달하면서 조금씩 소실되고 있다.

근대에 이르러 {{나무링크|가로쓰기}}를 도입하며 {{나무링크|띄어쓰기}}가 정립되었으나, {{나무링크|일본어}}의 직간접적인 영향을 크게 받아 일부 문헌에서 온점(.) 대신 고리점(。)을 사용하고 쉼표도 반점(,) 대신에 모점(、)을 사용하는 등 {{나무링크|문장부호}}는 동양식과 서양식이 혼용되고 있다.

== 발음 ==
=== 음운 ===
==== 모음 ====
{| class="wikitable" style="border: 2px solid {{자동다크|#003074}}; text-align: center; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
! rowspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" |
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''전설'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''중설'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''후설'''
|-
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 평
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 원
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''고'''
| i || {{--|y}} || || || ɯ || u
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''중'''
| e̞ || {{--|ø}} || ə || || ɤ || o
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''저'''
| || || ä || || ||
|}

동안어의 단모음은 총 7개(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㆍ)로, 5개인 일본어보다 많고 10개인 한국어보다는 적다.

유의해야 할 것이, ㅓ의 발음은 {{나무링크|한국어}}와 차이가 있다. 한국어에서 ㅓ가 {{나무링크|후설 평순 중저모음|중저모음#후설평순}} [ʌ̹]로 발음되는 것과는 달리, 동안어에서는 한국어의 ㅔ와 비슷한 {{나무링크|전설 평순 중모음|중모음#전설평순}} [e̞]로 발음된다. {{나무링크|한글}}이 {{나무링크|훈민정음}} 창제 직후 전래된 것을 감안하면 [ə]에서 서로 반대 방향으로 변화한 셈.
ㅓ를 제외한 각각의 모음은 사실상 {{나무링크|한글}}로 표시한 모음에 대응되지만, 발음이 조금씩 다름에 유의해야 한다.

ㅏ는 {{나무링크|한국어}}의 ㅏ나 {{나무링크|일본어}}의 あ와 사실상 같은 소리인 [ä]로 발음되며, ㅗ와 ㅜ, ㅡ, ㅣ 또한 각각 [o], [u], [ɯ], [i]로 {{나무링크|한국어}}와 음가가 유사하거나 같다. ㅣ의 경우에는 원칙적으로 {{나무링크|한국어}}의 ㅣ보다 전설성이 강하나 현대에 들어서는 {{나무링크|한국어}}에 동화되어 전설성이 약해지고 있다. ㆍ(아래아)는 {{나무링크|후설 평순 중고모음|중고모음#후설평순}} [ɤ]로 발음된다. 한국어에서 비교적 늦게 들어온 낱말 중에서 ㅓ를 ㆍ로 음차한 사례도 있고, 본 문서의 예문들의 발음 해설에서는 ㆍ를 ㅓ로 적었다.

한국어와 같은 양성모음-음성모음 간의 동화뿐만이 아니라 ㅓ가 위치에 따라 [e̞]와 [ø]로, ㅣ가 [i]와 [y]로 발음되는 모음동화 현상이 있었으나 17세기 이전 사라져 앞의 발음으로 통합되었다.

단모음 중 강세가 아닌 모음 중 '''일부'''에 약화현상이 일어나 [ə]로 발음되는 경우가 있다.

ㅐ나 ㅔ 등에서 두 모음이 하나로 합쳐진 {{나무링크|한국어}}와 달리 동안어에서는 모든 겹모음이 {{나무링크|이중모음}} 내지는 모음+{{나무링크|반모음}}의 형태이다. 대표적으로 ㅐ는 ㅏ+ㅣ를 빠르게 발음한 [äj]로 발음되며, ㅔ는 ㅓ+ㅣ를 빠르게 발음한 [e̞j]로 발음된다. ㅐ [äj], ㅔ [e̞j], ㅚ [oj], ㅟ [uj], ㆎ [ɤj], ㅑ [jä], ㅕ [je̞], ㅛ [jo], ㅠ [ju] 총 9개의 이중모음이 존재한다.

==== 자음 ====
{| class="wikitable" style="border: 2px solid {{자동다크|#003074}}; text-align: center; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
! rowspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" |
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''양순'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''치경'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''경구개'''
! colspan="3" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''연구개'''
! colspan="2" style="background-color:{{자동다크|#003074}}; color:#ffffff;" | '''성문'''
|-
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 기
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 무
| style="background-color:{{자동다크|#afc4e3}};" | 유
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''파열음'''
| p || b || pʰ || t || d || tʰ || || || || k || ɡ || kʰ || ʔ ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''마찰음'''
| || || || || |||| ɕ || ʑ || || x || || || h ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''파찰음'''
| || || || || || || t͡ɕ || d͡ʑ || t͡ɕʰ || || || || ||
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''비음'''
| colspan="3" | m || colspan="3" | n || colspan="3" | || colspan="3" | ŋ || colspan="2" |
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''탄음'''
|colspan="3" | || colspan="3" | ɾ || colspan="3" | || colspan="3" | || colspan="2" |
|-
! style="color:#ffffff; background-color:{{자동다크|#003074}};" | '''접근음'''
| colspan="3" | w || colspan="3" | (l) || colspan="3" | || colspan="3" | || colspan="2" |
|}
동안어의 자음자는 모두 22개(ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄴ, ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅍ, {{옛한글|ㅱ}}, ㅅ, {{옛한글|ᅀ}}, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅇ, ㆆ, ㅎ, ㆅ)이며, 자음 음소의 수 또한 22개이다.

* '''평음-탁음-격음 3계열의 존재'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
일본어의 청음-탁음-반탁음과 같이 동안어에도 평음-탁음-격음의 3계열이 존재하는데, ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ·ㆆ(ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅅ·{{옛한글|ᅀ}}·{{옛한글|ㅱ}}·ㅇ)는 평음, ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ·ㅎ는 탁음, ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅉ·ㆅ는 격음으로 칭한다. 한국어와는 달리 ㅅ은 된소리가 없으며, ㅎ 계열은 평탁격이 각각 존재한다.
</div>
* '''ㆆ과 ㆅ, ㅅ과 {{옛한글|ᅀ}}, {{옛한글|ㅱ}}의 발음'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
ㅎ은 한국어와 유사하게 [h] 등으로 소리나지만, ㆆ은 [ʔ], ㆅ은 [x]로 소리난다. 고유어에서는 대부분의 ㆆ이 ㅇ로, ㆅ은 ㅎ으로 약화되어 소수만 남아있지만, 한자어를 표기할 때에 자주 사용된다.
ㅅ과 {{옛한글|ᅀ}}의 경우 둘 모두 마찰음으로 발음되며, ㅅ은 [ɕ]로, {{옛한글|ᅀ}}은 [ʑ]로 소리 난다. {{옛한글|ㅱ}}은 반모음 [w]로 소리 나지만, 19세기경부터 ㅣ계 {{나무링크|이중모음}} 앞에서는 [ʔ]로 소리 난다.
</div>
* '''받침'''
<div style="margin-top: -7px;padding-left: 1.55em;">
한국어와 비슷하게 받침은 불파음으로 나기 때문에, ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만이 받침으로 온다. 한국어와의 차이점은 ㅅ을 ㄷ 대신 [t̚]를 대표하는 글자로 사용한다는 것이다. 이는 과거형의 영향으로 보인다. 한국어와 같이 연음현상이 존재하며, 다음 자에 초성이 소릿값이 없는 경우 전 종성을 초성으로 읽으며, ㆆ이 있으면 격음화, ㅎ이 있으면 탁음화한 후 초성으로 읽는다. 겹받침의 경우 항상 앞엣것을 읽으며, 연음현상으로 뒤에 ㅇ이 있는 경우 뒤엣것을 초성으로 읽으며, ㆆ이 있으면 격음화, ㅎ이 있으면 탁음화한 후 초성으로 읽는다.
</div>
== 어휘 ==
{{#invoke:Dictionary|render}}
<div style=padding-top:11px;">위의 창에서 '''한동사전'''({{색|{{자동다크글씨|#ff5500}}|주황색 항목}})과 '''동한사전'''({{색|{{자동다크글씨|#0144dd}}|파란색 항목}})을 동시에 이용할 수 있습니다. 한자를 입력할 시 해당 한자의 동안어 독음을 알려 줍니다.</div>

== 예문 ==
{{인용문|'''{{후리가나|晴光廣域市|졍공공익시}}는 {{후리가나|大韓民國|대한민국}}지 {{후리가나|廣域市|공익시}}로, {{옛한글|}}울 담으로 둘차로 {{후리가나|人口|닌고}}이 {{옛한글|}} {{후리가나|大韓民國|대한민국}} {{후리가나|第二|데니}}지 {{후리가나|都市|두시}}다。<br><small>졍공공익시는 다이한민국지 공익시로, 서울 다므로 둘차로 닌고이 한 다이한민국 데이니지 두시다.</small>'''<hr>청광광역시는 대한민국의 광역시로, 서울 다음으로 두 번째로 인구가 많은 대한민국 제2의 도시이다.}}

{{인용문|'''말른 후날 니림이 사가시매<br>고{{후리가나|時|시}}야거 나지 맔이 「닞엿노라」<br><small>말른 후날 니리미 사가시마이<br>고시야게 나지 말시 니졧노라</small>'''<hr>먼 훗날 당신이 찾으시면<br>그때에 내 말이 '잊었노라'}}

{{인용문|'''널은 {{옛한글|}}라 {{옛한글|}}착 {{옛한글|}}오로사<br>녓 니야기 지줄닷히는 실{{옛한글|}}{{후리가나|川|천}}이 후(여)어여 나니고<br><small>너른 버라 서이착 거소로사<br>옛 니야기 지줄다티는 실거이체니 후(예)에예 나니고</small>'''<hr>넓은 벌 동쪽 끝으로<br>옛 이야기 지줄대는 실개천이 휘돌아 나가고}}

사용자:안득

2025-01-17T12:05:15Z

안득: create user page